Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
J'aime...

J'aime...

Menu

J'ai été vraiment blessée --- Ivana Wong

我真的受傷了
作詞:王菀之 作曲:王菀之 編曲:江建民

窗外陰天了 音樂低聲了 我的心開始想你了

燈光也暗了 音樂低聲了 口中的棉花糖也融化了
窗外陰天了 人是無聊了 我的心開始想你了

*電話響起了 你要說話了 還以為你心裡對我又想念了
怎麼你聲音變得冷淡了 是你變了 是你變了

#燈光熄滅了 音樂靜止了 滴下的眼淚已停不住了
天下起雨了 人是不快樂 我的心真的受傷了

我的心真的受傷了



Le ciel s'est couvert. La musique a diminué. Mon coeur a commencé à penser à toi.

La lumière est tombée. La musique a diminué. La barbe à papa dans la bouche a fondu.
Le ciel s'est couvert. Je m'ennuyais. Mon coeur a commencé à penser à toi.

Le téléphone a sonnée. Tu éais sur le point de parler. J'ai juste pensé que tu me manquais encore.
Mais pourquoi ta voix est devenue si froide? Tu as changé. Tu as changé.

La lumière s'est éteinte. La musique s'est arrêtée. Les larmes qui ont coulé n'ont pu pas s'arrêter.
Il a commencé à pleuvoir. J'étais malheureuse. J'avais le coeur brisé.

J'avais le coeur brisé.


Ivana a dit, dans un concert que "J'ai été vraiment blessée" était la chanson la plus importante pour elle.

Ivana a gagné la récompense des paroles de chanson du CASH (la société de les compositeurs et les auteurs de Hong-Kong) en 2000 avec sa chanson en mandarin "C'est juste un malentandu et pas tragique du tout". A ce momment là, elle était compositrice et parolière mais pas chanteuse. Le 5 octobre 2004, elle a chanté "J'ai été vraiment blessé " avec Jacky Cheung dans sa performance live. Et puis Ivana a commencé à devenir connue comme chanteuse.

C'est une belle chanson avec des paroles simples. Je suis très impressionnée par la chanson et sa voix. Je pense que son histoire est comme celle de Cendrillon. Pour elle, il y n'a pas les chaussons de verre mais juste son talent véritable et par "J'ai été vraiment blessé " on l'a trouvé.