Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
J'aime...

J'aime...

Menu
My little airport

My little airport


My Little Airport est un groupe de pop hongkongais formé par Ah P et Nicole
en 2001 quand ils étudiaient à l'université Shu Yan.

http://img.photobucket.com/albums/v255/balkongen/blogpics/mla_lomo_s.jpg
Nicole la chanteuse et Ah P le compositeur qui joue aussi du clavier casio
et de la guitare .

Le groupe est en train de devenir plus populaire parmi les jeunes hongkongais, grâce aux mélodies douces et paroles humoristiques des chansons. Le compositeur aime utiliser le cantonais, l'anglais et le français dans la même chanson.

Je pense que Ah P aime beaucoup la France.
En 2009 Il a coopéré avec Chan Ning, une écrivaine hongkongaise qui étudiait à Paris, dans une représentation intitulée " Exercice de style en bleu, blanc et rouge". Selon Chan, cette chanson était pour faire un hommage à l'ecrivain Raymond Queneau et imiter son oeuvre " Exercise de style".

Dans la
représentation Chan a récité son poème pendant que Ah P jouait du clavier:


Tu me manques, tous les jours, tous les soirs
我把你的名字

栽種在一株李 樹下 ( Je plante ton nom sous poirier)
讓 枝葉伸展 ( pour laisser les branches et les feuilles pousser)
向天空表白
我 無從訴說的愛
( et dire au ciel  l'amour dont je ne peux pas te parler)
  
你 給的功課
(Je vais traverser la rue pour te retrouver )
我都做完了 ( J'ai déjà fini tous les devoirs que tu m'as donné)
學會 了
如何撒嬌 ( J'ai appri comment piquer une crise)
如何獨自睡覺 ( comment s'endormir seul)
如何點煙 ( comment allumer une cigarette)
如何和不相識的人聊天 (comment bavarder avec des étrangers)
如何離去 ( comment partir)
不驚動任何 人 ( sans déranger les autres)

Je me souviens de toi, comme ca.
我 記得一些周日的早上 (Je me souviens des dimanches
matin)
我記得一些醒來的感覺 (Je
me souviens de la sensation de se réveiller)
我記得一些城市的清晨 (Je me souviens du matin des cités)
我記得你長長的眼睫毛 (Je me souviens de tes cils longs)
我 記得他安靜的呼吸聲 (Je me souviens du son de ta respiration)
我記得對街樓房的光線 (Je me souviens de la lumière des immeubles d'en face)
我記得陽台上的 灰鴿子 (Je me souviens des pigeons gris sur le balcon)
我記得深夜的便利商店 (Je me souviens du dépanneur dans la nuit)
我記得戲院裡你的側影 (Je me souviens de ta silhouette dans le cinéma)
我 記得 (Je me souviens...)
我怕我將不記得 ( J'ai peur de ne plus me souvenir de tout ça)

C'est très difficile du traduire !!!dead

En 2009 My little Airport a sorti son dernier album " Poetics — something between montparnasse and mongkok" dans lequel la chanson titre est bonne.

http://www.skymusic.com.hk/cd/MLA.JPG

Il s'agit d'un homme et une femme qui tombent amoureux dans la compagnie où ils travaillent ensemble.