Pauline

Je voudrais vous présenter la chanteuse Pauline Vasseur, parce que j’ai été très fascinée par sa belle voix, la première fois que j’ai écouté ses chansons. Je l’aime beaucoup beaucoup~~

Elle a commencé de jouer le piano à l'âge de deux ans. Elle a étudié dans le conservatoire de Lille, où son professeur de piano, David Masson, a eu une grand influence sur elle. Puis elle s’est préparée à passer le DEM qu'elle a obtenu à l'âge de 15 ans. Elle a collaboré et écrit quelques paroles avec Martin Rappeneau, Léna Ka, Jean-Luc Léonardon, Jean-Philippe Argento, Alexandre Tanguy et François Welgryn. Allo le monde, son premier album, a eu un grand succés. Lors du grand concert organisé sur le Champ de Mars à l'occasion du 14 juillet 2008, Pauline, alors âgée de 19 ans, a chanté son tube "Allô le Monde" devant plus de 500 000 personnes.

bien que la chanson « Allô le Monde » est la plus célèbre, j’aime vraiment beaucoup la chanson « Vie de songes ».

Je voudrais traduire les paroles pour vous :

Vie de songes

Life in a dream

Je vois ce couple sur un banc l'air heureux

I see a couple sitting on a bench. They seems to be happy.

Et lui qui l'aime honnêtement a l'air soucieux

He, who loves her very much, looks worried.

Elle lui glisse tout bas je t'aime les yeux baissés

She slips down from him. ‘I like your dimmed eyes.

Il l'a compris mais se ment pour ne pas pleurer

He understood her but fool himself so that he would never cry

Refrain :

Chorus :

Vie de songes

Life in a dream

Où tout est illusoire

Where all the things are illusory

Où le faux d'un mensonge est comme une idée noire

Where the fake of lie is like a gloomy idea

Vie de songes

Life in a dream

De doutes et de semblants

Of douts and appearances

Traîtres mots libres mais insignifiants
Traitor’s words are free but insignificant

La vie est comme un mauvais tour de magie

Life is the same as an evil play of magic

Pire qu'un jeu d'illusions, de sorcellerie

Worse than a trick of illusions, of sorcery.

Un monde de rêves où nos amours s'égarent

A world of dream where our loves get lost

Et toujours un mensonge qui vient et qui part
And a lie always comes and goes.

Refrain

Chorus :

Le mensonge souvent rime avec le temps

The lie often rhymes with the time

Ce faux ami qui passe bien du présent

This fake friend who costs a lot of time of present

Il voyage entre le passé et le futur

He travels into the past and the future

Et se cache sous des mots qui semblent purs
And hides under words which seems to be pure